辞書に無い言葉を作ってはいけないという法律はありません。
それは太古の時代から誰も変化を止めることはできないから。
ペンパイナッポーアッポーペンも
言葉を作るなら二つの言葉を掛け合わせるのが常套です。
井上陽水「少年時代」より
こういう想像を掻き立てられるのが「いとをかし」です。
言葉を作る勇気
時代を遡って今から振り返れば、想像できないような言葉もあるでしょう。
紫式部の源氏物語「いとおかし」の「いと」とは「とても」の意味。
「おかし（い）」は今なら「変だ」とか「妙だ」とかの意味ですが、紫式部の「源氏物語」では「いとをかし」と表記して、とても興味深いという意味で使われています。
江戸時代の人形浄瑠璃作者井原西鶴は「西鶴諸国ばなし」では、「みばれ」は身の疑いが晴れるという意味です。
今だったらXなどのアカウント（身分）がバレる「身バレ」。でも本当は身分ではなく嘘や隠し事が露見する意味のようですが。
大切なのは意味が想像できるようなものになるかどうかです。
芸能・マスコミ業界では倒語（とうご）
江戸時代からある隠語の一つです。
ここで言う「チャンネー」とはこういうイメージ？
「姉ちゃん」を逆さにして「チャンネー」と言われても、これが不思議と理解できてしまいます。
もしかして倒語かなと思ったら、もう一度ひっくり戻せばいいのですから。
中国語の声調でいう第一声のように高い音で発音するところが、倒語と共通しています。
発音しやすい音だと印象に残りやすいです。
創造力も必要
「Google」や「GReeeeN」のような言葉はどうやって作ったのでしょう？
おそらく、造語を先に作ってからその言葉をロゴマークに仕立てたのでしょう。
ひょっとしたら逆の発想で、ロゴマークにできそうな絵を決めてからそれを造語としたのかも。
マークから決めるのはかなりの難易度ですが、嘘でもいいから「ロゴマークから考えましたよと言ってほしいな」という期待もあります。
韻を踏む、短くシンプルな言葉
辞書に載っていない新しい言葉を作るには、その言葉が持つ意味や用途をしっかりと考慮することが必要です。
そして、文学・音楽どちらにおいても想像力と音の響きが大切だと思います。